Trash Stories 2
Traduction francaise par Roland Bergère
"NE RIEN DONNER AUX PAUVRES/LES TABASSER"
Arrive lambinant le cheveux poissard cradingue des nuits dans larue & les traita de la tronche défaits/tressaillant papillotte des châsses & piteux: eh t´rais pas 1 mark ou queques pièces? Le troise froidement : sûûûûr maisQUE DALLE pour toi! Un de ces jours, ils nous planteront 1 couteau dans le bide pour ca : "on devrait les tabasser les pauvres!"
PSYLOS SPEED HASCH &BIERE
& alors le type va pisser, revient & veut savoir : en fait, ca rime á quoi? Le Polonais lui explique: "aurais tu quelqque chose d´intéressant á dire -ben fais le donc! " L´autre s´avachit sur le sofa, bouche ouverte, croise les bras & le regard vaseux, ne trouve rien d´autre que: cette vie... j´en saisis pas précisément le pourquoi..."
EN PISSANT
Tous dehors autour & bourrés á bloc.beuglant. 1 instant je pense á la femme que je viens de perdre puis, moi aussi, retourne au bar.
ON THE ROAD
- & ensuite..."
- ensuite, on est mort!"
-pas moi" dit Parz. "Ca m´est égal ce que tu fais. En tout cas, moi, je me promène. D´abord1 paire de millénaires sur la nébuleuse tête de cheval, & après... j´en sais rien".
TRONCHE DE FOUINE (spec. guest :A.H.)
de préférence, elle fourre son nez de fouine partout.& se forge 1 opinion en béton.A cepetit jeu, Pep, Trips & Pillules lui ont tellement percé la cervelle , qu´ elle ne parvient plus (á force de calculs égoistes) qu´a ne piger que son propre film, le spécial. & naturellement,pense que c´est le seul qui soit vrai. & naturellement,croit que, tout bien réfléchit, elle détient la vérité en poche.. Oui, il y a des gens comme ca. Mais je pense: il doit quand même s´en trouver un qui la sauve- même elle.
DECOUPE TA MOITIE
Herbert peine, couvert de sang, dans la lavanderie. La scie crisse - 1 B&D. Crisse aux cuis-surtout. Passe á travers......... Il a commencé par le bas. En petites portions pouvant se caler dans un boîte á chaussures &..... Herbert s´est habillé comme pour aller á la pêche : hautes cuissardes, ciré, gants & de la lame rougie giclent des gerbes d´écumes sanguinolentes retombant en pluie sur la monture. Les omoplates offrent de la résistance. Mais Herbert les détache minutieusement. La tête, il l´a soutenue jusqu´au bout. Il ne sait pas pourquoi non plus. Le hasard, ou 1 sorte d´ultime réminescence. Finalement il en a terminé & observe son oeuvre, pensif. Il doit maintenant empaqueter les morceaux dans des cartons - et attendre la nuit pour enterrer le tout dans le jardin. Cela fait, tous les indices auront disparu. De sa femme il ne restera que quelques photos & le souvenir. Rien que d´y penser Herbert se sent foncièrement joyeux. Il s´imagine sa vie future. Il est près du but. Sourit. Se réjouit intérieurement. Libre. L´action valait le détour & s´avérait sensée.
LES VIEUX CONS (& ce qu´il y a de bien en eux)
Ils téléphonent déjà durant l´émission & affirment que sa chemise , au modérateur, elle lui va pas -ou bien l´´insulte, le traite d´agent duKGB -Ils connaissent tous les systèmes d´armement défilant á TV.SPECIAL & sont bien contents d´en parler. De là á prendre en main l´Opération Barbarossa il n´y a qu´un pas & toute fait, la 2de Guerre Mondiale, c´est de la faute des Russes.Puis commencent á brailler á propos des noyautages staliniens etc.... Mais il y a une chose de bien chez les vieux cons: ils crèveront bientôt..
LA SAGESSE DE WOLLIE
Wollie est diabétique.Depuis 22 ans il vit avec ses injections quotidiennes. Depuis novembre il habite chez Camo :refuse d´effectuer une condamnation, s´est fait pincer trois fois á chouraver malgré une mise á l´épreuve & en plus voyage au noir. Le délais expire.Les flics l´attendent.Avec 2 ans de cabane.Jusqú´á présent il est encore en vacances pour ainsi dire. Mais ca peut se terminer d´un moment l´autre. "le seul truc valable" dit-il, mâchonnant sa moustache & arrangeant sa casquette de voyou "au moins je sais ce qui m´attend".
zurück zur Übersicht